Linked Horizon - Guren no Zahyou English lyrics/translation
Feuerrotes Ziel
A crimson goal
Kariudo da to usobuita omae wa ueta kemono
"Nareau kurainara shinda hou ga mashida" to hoeta
You screamed that you're a hunter but you're a hungry beast.
"I'd rather die than play at making friends" so roared.
Chi ni mamireta shikabane no hikari naki hitomi ga iru
"Kiba wo nakusu no nara izure uramu darou" to utau
Corpses stained in blood have eyes where there's no light at all.
"If you're going to lose those fangs, you'll be regreting it." they sing.
Fujouri na mon sa jinrui (oretachi) wa chiisana shouri de sae
Hikikaeru ni wa amari ni mo ooki na daishou (risk) wo seo wasareru
It's such an absurd thing that humanity (we), in exchange for just a small victory,
we're burdened to pay such a great price (risk).
Inuji ni shitai wake janai... na... shindemo shi ni kirenai darou?
Sono ishi wa muda janai kono mama ja owarasenai
Yatsura wo nedayashi ni suru made wa....
I don't want their bodies to be in vain... Hey... That wouldn't be good right?
That life won't be for nothing, at this rate I won't let it end.
Until I've exterminated them...
Kono utsukushii zankoku na sekai de wa-
In this beautiful cruel worlds there is-
Yuuyami ni somaru no wa hyouteki ka onore ka
Yuminari ni hajike tobi emono wo hofure Kariudo no ishi yo (Jaeger)
Tasogare ni hanatareta hotohashiru shoudou (satsui) ga
Mure wo nashi ugatsu no wa-
Who is dyed in the darkness of dusk? The target or himself?
Fire your arrows and slaughter the enemy, you will of the hunter (Jäger)!
Having released the surging impulse (killing intention) into twilight,
The flock that drill anyone is-
Guren no zahyou
A crimson coordinate.
Rakuen wo samayoeru aware na hitokage
Karera ni mo taisetsu na dareka ga ita darou
Shadows of people wandering in Paradise in pity.
They too had people that were dear to them right?
Shinjitsu wo motomete mo ibitsu na garasu wa
Kotonatta kyozou wo utsusu nozoki komu kao no kazu dake
Even when seeking the truth, the distorted glass is
showing a different lie for every pair of eyes that gazes upon it.
Fujouri na mon sa sekai (genjitsu) wa wazuka na kouki de sae
Te ni ireru ni wa amari ni mo kajou na taika (cost) wo harawasareru
It's just an absurd thing, the world (reality) is also demanding a cost too excessive
To get the smallest advantage (cost) in its hands.
Inuji ni saseta mama ja... na... kuite mo kui tarinai darou?
Kono ishi yo toki wo koe nando demo uketsugare
Sono michi wo mukuwareru made susume...
Letting their deaths stay in vain... Hey... what follows is never ending regret isn't it?
These lifes, exceeding time, pass on over and over.
Continue that path until their deaths were worth it.
Kono utsukushii zankoku na sekai de wa-
In this beautiful and cruel world there is-
Yuugure ni yureru no wa kanashimi ka zouo ka
Aganaeru tsumi wo daki emono wo hofuru shingeki no ishi yo (Krieger)
Doukei (akogare) ni norowareta tomedonaki shoudou (satsui) ga
Na wo kaete tadoru no wa-
What is wavering the dusk, is it sorrow or hatred?
To carry a sin without atoning to it, is the will of an attack (Krieger)
Cursed by a longing, there's an unstoppable impulse (killing impulse)
Changing names, the thing that reaches the...
Guren no zahyou
Crimson coordinates
Hoeru koto shika dekinakatta ano hi no shounen wa chousa heidan no soubi (buki) wotori ooku no nakama wo eta
Izure shingeki no kou (koushi) wa shayou no sora wo tsuranuku
Shigen to shuuen ga kousa suru ten (zahyou) megakete!
He couldn't do anything but roar, that day's boy has now taken up the equipment of the army cops (weapons), and got many comrades.
The arrow signaling the start of his counterattack will one day the sky when the sun sets.
Aimed straight at the point where the beginning and end meet (coordinates)
Linked Horizon - Guren no Zahyou English lyrics/translation
Japanese lyrics
from New Song Lyrics
Video Lyrics Linked Horizon - Guren no Zahyou English lyrics/translation
A crimson goal
Kariudo da to usobuita omae wa ueta kemono
"Nareau kurainara shinda hou ga mashida" to hoeta
You screamed that you're a hunter but you're a hungry beast.
"I'd rather die than play at making friends" so roared.
Chi ni mamireta shikabane no hikari naki hitomi ga iru
"Kiba wo nakusu no nara izure uramu darou" to utau
Corpses stained in blood have eyes where there's no light at all.
"If you're going to lose those fangs, you'll be regreting it." they sing.
Fujouri na mon sa jinrui (oretachi) wa chiisana shouri de sae
Hikikaeru ni wa amari ni mo ooki na daishou (risk) wo seo wasareru
It's such an absurd thing that humanity (we), in exchange for just a small victory,
we're burdened to pay such a great price (risk).
Inuji ni shitai wake janai... na... shindemo shi ni kirenai darou?
Sono ishi wa muda janai kono mama ja owarasenai
Yatsura wo nedayashi ni suru made wa....
I don't want their bodies to be in vain... Hey... That wouldn't be good right?
That life won't be for nothing, at this rate I won't let it end.
Until I've exterminated them...
Kono utsukushii zankoku na sekai de wa-
In this beautiful cruel worlds there is-
Yuuyami ni somaru no wa hyouteki ka onore ka
Yuminari ni hajike tobi emono wo hofure Kariudo no ishi yo (Jaeger)
Tasogare ni hanatareta hotohashiru shoudou (satsui) ga
Mure wo nashi ugatsu no wa-
Who is dyed in the darkness of dusk? The target or himself?
Fire your arrows and slaughter the enemy, you will of the hunter (Jäger)!
Having released the surging impulse (killing intention) into twilight,
The flock that drill anyone is-
Guren no zahyou
A crimson coordinate.
Rakuen wo samayoeru aware na hitokage
Karera ni mo taisetsu na dareka ga ita darou
Shadows of people wandering in Paradise in pity.
They too had people that were dear to them right?
Shinjitsu wo motomete mo ibitsu na garasu wa
Kotonatta kyozou wo utsusu nozoki komu kao no kazu dake
Even when seeking the truth, the distorted glass is
showing a different lie for every pair of eyes that gazes upon it.
Fujouri na mon sa sekai (genjitsu) wa wazuka na kouki de sae
Te ni ireru ni wa amari ni mo kajou na taika (cost) wo harawasareru
It's just an absurd thing, the world (reality) is also demanding a cost too excessive
To get the smallest advantage (cost) in its hands.
Inuji ni saseta mama ja... na... kuite mo kui tarinai darou?
Kono ishi yo toki wo koe nando demo uketsugare
Sono michi wo mukuwareru made susume...
Letting their deaths stay in vain... Hey... what follows is never ending regret isn't it?
These lifes, exceeding time, pass on over and over.
Continue that path until their deaths were worth it.
Kono utsukushii zankoku na sekai de wa-
In this beautiful and cruel world there is-
Yuugure ni yureru no wa kanashimi ka zouo ka
Aganaeru tsumi wo daki emono wo hofuru shingeki no ishi yo (Krieger)
Doukei (akogare) ni norowareta tomedonaki shoudou (satsui) ga
Na wo kaete tadoru no wa-
What is wavering the dusk, is it sorrow or hatred?
To carry a sin without atoning to it, is the will of an attack (Krieger)
Cursed by a longing, there's an unstoppable impulse (killing impulse)
Changing names, the thing that reaches the...
Guren no zahyou
Crimson coordinates
Hoeru koto shika dekinakatta ano hi no shounen wa chousa heidan no soubi (buki) wotori ooku no nakama wo eta
Izure shingeki no kou (koushi) wa shayou no sora wo tsuranuku
Shigen to shuuen ga kousa suru ten (zahyou) megakete!
He couldn't do anything but roar, that day's boy has now taken up the equipment of the army cops (weapons), and got many comrades.
The arrow signaling the start of his counterattack will one day the sky when the sun sets.
Aimed straight at the point where the beginning and end meet (coordinates)
Linked Horizon - Guren no Zahyou English lyrics/translation
Japanese lyrics
from New Song Lyrics
Video Lyrics Linked Horizon - Guren no Zahyou English lyrics/translation
Comments
Post a Comment