OxT - Silent Solitude English lyrics/translation
It's a deep and silent night
Nani mo kikoenai towa ni nemure
It's a deep and silent night
I can't hear anything, sleep into eternity.
Nageki, ikari, uzu wo maki todoroita sakebi mo
Yami ni mayoi koe mo naku kiete itta
Sorrow, anger, winding a swirl, a roaring scream too
Without even a voice lost inside the darkness, I disappeared.
Damashiai mo uragiri sae
Muimi datta nanimo nokosazu
Deceiving too and even betraying.
It was all nonsense, leaving nothing behind.
It's a deep and silent night
Nanimo kikoenai subete ga nemutta
Soshite sekai wa mata kurikaesu
Mujihi na yume
It's a deep and silent night
I can't hear anything, everything was asleep.
And the world was repeating again.
A ruthless illusion*.
Nando kuyami aganaeba yurusareru darou
Yurushi ata uso no hito wa dare na no darou
If you compensate condolensces many times, you'll be forgiven right?
The people who's lies are forgiven... I wonder who they are?
Zen mo aku mo kami mo kanjou mo
Itsu no manika sutete shimatta
The good things, the bad things, gods and feelings too...
Since when was it all discarded?
In the dark and dirty light
Abakarete yuku kagareta jibun ga
Kono seijaku wa mata tsukitsukeru
Kodoku no batsu
In the dark and dirty light,
My corrupted self, who is going to be exposed, is
thrusting again at the silence.
It's the punishment for solitude.
Damashiai mo ubaiai mo
Kizutsukeai arasoi sae
Hito wa itsumo motomete ita
Sono mukou no hidai shita yume
The ones who betrayed eatchother and those who stole eatchother too,
The ones who hurt eachother and even the ones who disputed.
The people always seeked it:
The swollen illusion* that lies on the other side.
Ano hi no koe ga mada kodama suru
Kioku no kanata de
Kokoro tozashite koe naki koe de
Kakikeshiteru
The voice of that day is still echoing.
At the other side of memoires.
Shutting the heart with a voiceless voice,
I'm erasing it.
It's a deep and silent night
Nanimo kikoenai subete ga nemutta
Soshite sekai wa mata kurikaesu
Mujihi na yume*
It's a deep and silent night
I can't hear anything, everything was asleep.
And the world was repeating again.
A ruthless illusion*.
_____________________
Official lyrics speak of gensou, which means something like illusion. next to this word there's a word in ( ) "yume", which means dream. In the song it's pronounced as yume. But the kanji say it means gensou. Be aware of this!
OxT - Silent Solitude English lyrics/translation
Japanese lyrics
Nani mo kikoenai towa ni nemure
It's a deep and silent night
I can't hear anything, sleep into eternity.
Nageki, ikari, uzu wo maki todoroita sakebi mo
Yami ni mayoi koe mo naku kiete itta
Sorrow, anger, winding a swirl, a roaring scream too
Without even a voice lost inside the darkness, I disappeared.
Damashiai mo uragiri sae
Muimi datta nanimo nokosazu
Deceiving too and even betraying.
It was all nonsense, leaving nothing behind.
It's a deep and silent night
Nanimo kikoenai subete ga nemutta
Soshite sekai wa mata kurikaesu
Mujihi na yume
It's a deep and silent night
I can't hear anything, everything was asleep.
And the world was repeating again.
A ruthless illusion*.
Nando kuyami aganaeba yurusareru darou
Yurushi ata uso no hito wa dare na no darou
If you compensate condolensces many times, you'll be forgiven right?
The people who's lies are forgiven... I wonder who they are?
Zen mo aku mo kami mo kanjou mo
Itsu no manika sutete shimatta
The good things, the bad things, gods and feelings too...
Since when was it all discarded?
In the dark and dirty light
Abakarete yuku kagareta jibun ga
Kono seijaku wa mata tsukitsukeru
Kodoku no batsu
In the dark and dirty light,
My corrupted self, who is going to be exposed, is
thrusting again at the silence.
It's the punishment for solitude.
Damashiai mo ubaiai mo
Kizutsukeai arasoi sae
Hito wa itsumo motomete ita
Sono mukou no hidai shita yume
The ones who betrayed eatchother and those who stole eatchother too,
The ones who hurt eachother and even the ones who disputed.
The people always seeked it:
The swollen illusion* that lies on the other side.
Ano hi no koe ga mada kodama suru
Kioku no kanata de
Kokoro tozashite koe naki koe de
Kakikeshiteru
The voice of that day is still echoing.
At the other side of memoires.
Shutting the heart with a voiceless voice,
I'm erasing it.
It's a deep and silent night
Nanimo kikoenai subete ga nemutta
Soshite sekai wa mata kurikaesu
Mujihi na yume*
It's a deep and silent night
I can't hear anything, everything was asleep.
And the world was repeating again.
A ruthless illusion*.
_____________________
Official lyrics speak of gensou, which means something like illusion. next to this word there's a word in ( ) "yume", which means dream. In the song it's pronounced as yume. But the kanji say it means gensou. Be aware of this!
OxT - Silent Solitude English lyrics/translation
Japanese lyrics
Comments
Post a Comment